Pembunuhan,...
...misteri,...
...pembantaian.
Apa itu tentang detektif berpengalaman, wanita berbahaya,...
...dan baja dingin dari senjata yang membuat lampu meja tetap menyala...
...hingga pagi menjelang?
Namun mantra telah dirapal, malam ini kita menghormati sang penulis...
...dan merayakan peluncuran Storm Fall...
Hubungi aku jika kau siap untuk mencucinya.
...akhir yang mencengangkan...
...untuk bukunya seri misteri Derrick Storm yang laris.
Hadirin semuanya, ahli pembantaian, Rick Castle.
Saat aku dewasa aku ingin terkenal
Aku ingin menjadi bintang Aku ingin berada di dalam film
Saat aku dewasa Masuk TV
Orang-orang mengenalku Masuk majalah
Saat aku dewasa
Tapi hati-hati apa yang kau harapkan
Karena kau mungkin baru saja mendapatkannya
Baru saja mendapatkannya
Siapa kau?
Alison Tisdale, 24 tahun.
Mahasiswa pascasarjana di NYU. Bagian dari program Dinas Sosial.
Tempat yang bagus untuk seorang pekerja sosial.
Uang ayah.
Tetangga menghubungi untuk protes soal musik.
Ketika dia tidak menjawab, mereka meminta penjaga gedung untuk memeriksanya.
Tak ada tanda perlawanan. Pelakunya mengenalnya.
Bahkan membelikan bunga untuknya. Siapa bilang romantis sudah punah?
Aku romantis, setiap malam Minggu.
Sedikit lipstik tidak akan menyakitkan. Aku cuma bilang.
Jadi apa yang dia berikan selain mawar?
Dua tembakan di dada, kaliber kecil.
Apa ini terlihat tidak asing bagi kalian?
Tidak. Tapi bukan aku orang yang suka dengan hal-hal aneh.
Beri saja aku "Jack menembak Jill daripada Bill," jadi aku naikkan kerahku dan pulang.
Tapi si aneh punya lebih. Mereka menunjukkan lebih.
Lihat bagaimana dia meninggalkannya, ditutupi dengan sopan.
Jadi?/Jadi, meskipun dengan semua usahanya,...
...semua persiapan, kau tidak akan menemukan bukti adanya kekerasan seksual.
Kau sungguh mendapatkannya dari kejadian ini begitu saja?
Kejadian ini, ditambah, aku pernah melihat ini sebelumnya.
Kau pernah melihatnya sebelumnya? Di mana?
Mawar di atas tubuhnya, bunga matahari menutupi matanya...
Apa kalian tidak membaca?
Orang bodoh macam apa yang mematikan karakter utama novel larisnya?
Kau bertanya padaku sebagai penerbit pengisap darah-ku...
...atau sebagai mantan istri penghisap darah-ku?
Oh, itukah yang kau lakukan?
Menghukumku dengan mematikan si penghasil uang?
Oh, ayolah. Aku mungkin picik dan rabun dekat,...
...tapi aku tidak sepicik dan serabu dekat itu.
Sungguh? Lalu mengapa?
Menulis Derrick memang menyenangkan. Sekarang itu seperti pekerjaan.
Tuhan melarangmu bekerja. Maksudku, kau bisa mempensiunkan dia.
Kau bisa melumpuhkan dia. Kau bisa membuatnya bergabung dalam sirkus.
Tapi, tidak, kau membuat peluru menembus kepalanya.
Yeah. Sangat berantakan. Luka yang sangat besar.
Jangan khawatir, Derrick Storm bukan penghasil uangnya.
Tapi aku.
Aku menulis setengah lusin novel laris sebelum dia.
Apa yang membuatmu berpikir aku akan berhenti sekarang?
Oh, entahlah, fakta bahwa buku baru dijadwalkan sembilan minggu lalu.
Kau tidak bisa memaksa orang yang jenius.
Jenius, Richard? Cobalah buntu. Aku dengar kau belum menulis dalam sebulan.
Itu konyol./ Sumberku terpercaya.
Mereka salah./ Sebaiknya begitu.
Jika aku tidak menerima satupun manuskrip baru di mejaku dalam tiga minggu ke depan,...
Black Pawn bersiap untuk menuntut pengembalian bayaranmu.
Kau tidak akan berani./Coba saja.
Kau tahu, aku sudah mengembalikan bayaran itu.
Aku mengirimnya dengan menceraikanmu.
Sungguh, sayang, siapa yang mengerjakan PR di pesta?
Aku ada ujian minggu depan.
Aku juga. Fungsi lever. Kau tidak lihat aku belajar.
Baiklah, buatkan aku minuman./ Buat dua.
Hei, nak, penjualan pasti naik turun. Mereka cuma menyediakan minuman ringan.
Hei, 'Yah./ Hei, sayang. Jadi! Ibu...
Jangan keras-keras. Ibu masih berharap mendapat keberuntungan.
Apa ibu memberitahu Gina aku sedang mengalami masalah dalam menulis?
Oh, aku memberitahunya tak ada tulisan dalam waktu dekat. Aku...
Aku mungkin mengatakan sesuatu tentang menghabiskan harimu mengepel...
...dengan celana dalammu, menunggu datangnya surat di Belmont.
Tapi, hei, kau seorang seniman. Itu wajar.
Kita punya kesepakatan. Aku mengijinkan ibu tinggal bersama kami, tapi jangan bicara soal pekerjaanku.
Apa yang harus dibicarakan? Kau tidak bicara sejak aku pindah.
Nek!/Ya, dia tidak pernah.
Apapun yang kulakukan dan tidak kulakukan,...
Aku akan menghargainya jika ibu tidak membaginya dengan mantan istriku.
Oh, masalah besar...
Sebentar, sayang Aku baru saja merasakan radar ubanku.
Bagus! Tak ada cincin. Mundur, nak. Ibu mau memancing.
Seharusnya kau menyuruh ayah membuat komitmen.
Untuk apa, membiarkan nenek pindah? Kurasa itu bagus.
Tidak akan ketika ayah mencekiknya.
Ayah tahu aku baru 15 tahun, 'kan?
Kau lebih dewasa dari usiamu./ Yeah, aku dan kedewasaanku bisa menunggu.
Saat ayah seusiamu... Ayah tidak bisa menceritakan cerita itu.
Itu sangat tidak semestinya. Yang mana, anehnya, itulah maksud ayah.
Apa kau tidak ingin memiliki kisah yang tak semestinya...
...yang tidak bisa kau katakan pada anak-anakmu?
Kurasa kita sudah cukup dengan cerita itu untuk kita berdua.
Hidup seharusnya sebuah petualangan. Kau ingin tahu mengapa ayah mematikan Derrick?
Tak ada lagi kejutan. Aku tahu tepatnya apa yang akan terjadi...
...setiap momen di setiap adegan. Rasanya seperti pesta ini.
Mereka jadi begitu mudah diprediksi.
"Aku penggemar beratmu. " "Dari mana kau mendapatkan idemu?"
Dan yang paling populer, "Maukah kau menandatangani dadaku?"
Yang itu aku tidak terlalu keberatan.
Yeah, kuberitahu, aku keberatan.
Sekali saja, ayah ingin seseorang datang pada ayah dan mengatakan sesuatu yang baru.
Tn. Castle?
Di mana kau mau kutandatangani?
Detektif Kate Beckett, NYPD. Kami ingin menanyakan pada anda beberapa pertanyaan...
...tentang pembunuhan yang terjadi baru saja malam ini.
Itu baru.
C A S T L E Season 1 Episode 1 Flower For Your Grave
Diterjemahkan oleh taufik386 IDFL SubCrew
Tn. Castle. Anda punya beberapa laporan pelanggaran untuk seorang penulis laris.
Prilaku tak sopan, penolakan penangkapan.
Pria tetaplah pria.
Dikatakan di sini anda mencuri kuda polisi.
Meminjam.
Dan anda telanjang saat itu./ Itu musim semi.
Dan setiap kali terjadi, tuntutan dicabut.
Apa yang bisa kubilang? Walikota seorang penggemar.
Tapi jika itu bisa membuatmu lebih baik, dengan senang hati aku mengijinkanmu menamparku.
Tn. Castle, semua pesona cowok nakal yang anda kira akan berhasil...
...untuk memikat dan menarik perhatian. Aku? Aku bekerja untuk hidup.
Jadi itu membuatmu satu atau dua hal di dalam duniaku,...
...yaitu pria yang membuat hidupku lebih mudah atau pria yang membuat hidupku lebih sulit.
Dan percayalah padaku, anda tidak ingin menjadi pria yang membuat hidupku lebih sulit.
Baiklah.
Alison Tisdale. Putri pemilik lahan yasan, Jonathan Tisdale.
Dia cantik./Dia meninggal. Apa anda pernah bertemu dengannya?
Tandatangan buku? Acara amal?
Itu mungkin. Dia tidak ada di daftar hitamku jika itu maksudmu.
Bagaimana dengan pria ini? Marvin Fisk. Pengacara pengadilan daerah.
Kebanyakan klaim-ku cenderung untuk jangkauan yang lebih luas.
Jadi apa hubungannya hal ini denganku?
Fisk ditemukan tewas di kantornya dua minggu lalu.
Aku tidak menghubungkannya sampai kulihat TKP pembunuhan Tisdale malam ini.
Flowers For Your Grave(=Bunga untuk Makammu).
Dan ini bagaimana kami menemukan Marvin Fisk, menyerupai Hell Hath No Fury(=Kebencian Wanita).
Kelihatannya aku punya penggemar./ Yeah, penggemar yang benar-benar gila.
Oh, kau tidak terlihat gila bagiku./Apa?
Hell Hath No Fury? Pemeluk Wicca yang marah mencari korban?
Ayolah. Hanya penggemar fanatik Castle yang membaca yang satu itu.
Apa ada di antara penggemar ini yang pernah mengirim surat padamu? Surat yang mengganggu?
Semua surat penggemarku mengganggu. Itu resiko pekerjaan.
Karena terkadang, dalam kasus seperti ini, kami menemukan kalau sang pembunuh mencoba...
Pembunuh mencoba menghubungi subjek obsesinya.
Aku juga sangat paham dengan metodologi psikopatik.
Resiko pekerjaan lainnya. Dan apa kau tahu kau punya mata yang indah?
Jadi kuanggap kau tidak keberatan...
...kalau kami memeriksa suratmu?
Silahkan. Boleh aku minta salinan foto-foto itu?
Salinan?/ Aku sering bermain poker.
Biasanya dengan penulis lain. Patterson, Cannell. Kau tahu, penulis laris.
Kau tidak tahu betapa itu akan membuat mereka sangat iri.
Iri?/Kalau aku punya peniru.
Astaga. Dalam duniaku, itu lencana merah kehormatan.
Itu kejahatan di Cooperstown.
Orang-orang tewas, Tn. Castle.
Aku tidak minta mayatnya. Cuma gambarnya.
Kurasa kita sudah selesai di sini.
Aku cuma seorang wanita Yang tidak bisa menolak
Aku berada dalam situasi yang buruk
Aku selalu bilang "Ayo, mari kita pergi" Hanya ketika aku harus...
Hei, nak! Ibu cuma menunjukkan pada Burt bagaimana istana kita.
Apa dia tahu itu lagu tema-mu?
Siap yang selanjutnya, sayang?/Hei, ya!
Lima, enam, tujuh, delapan.
Aku cuma orang bodoh Saat cahaya meredup
Aku tidak bisa...
Kau melewatkan pertunjukkan malam./ Aku sudah melihatnya dari cuplikan.
Sepertinya kita mempunyai pemimpin baru./ Namanya Burt. Dia bisa sulap.
Yeah.
Mari berharap dia menghilang sebelum pagi.
Sudah lewat tengah malam, besok kau harus sekolah.
Tidakkah kau berubah menjadi labu atau apalah?
Tidak saat ayahmu dibawa oleh polisi.
Bagaimana penjaranya? Ada yang menjadikan ayah pelampiasan mereka?
Maaf sayang. Ayah masih menjadi milikmu. Baby bird?
Aku sudah sikat gigi./ Sayang sekali.
Jadi ayah akan memberitahukannya padaku, atau apa aku harus mengintipnya di situs penggemar?
Tidak, kita punya kesepakatan. Telusuri internet semaumu. Jauhi situs penggemar.
Serius, 'Yah. Apa kau mengalami semacam masalah?
Selain usaha keras ayah, tidak. Mereka menginginkan bantuan ayah memecahkan sebuah kasus.
Kasus?
Sepertinya, seseorang membunuh orang lain dengan cara ayah membunuh mereka di buku ayah.
Itu mengerikan./Yeah.
Berapa banyak?/Dua, sejauh ini.
Ayah baik-baik saja?/ Yeah. Hanya saja itu tidak manusiawi.
Pembunuhan selalu begitu.
Tidak. Pembunuhan biasanya bisa diterima dengan akal sehat.
Hasrat, ketamakan, politik.
Yang tidak manusiawi di sini adalah buku yang dipilih pembunuhnya.
Hell Hath No Fury? Flowers For Your Grave?
Karya ayah yang kurang terkenal. Mengapa seorang penggemar gila memilih yang ini?
Mungkin karena dia gila. Ayo. Waktunya tidur.
Ayah bisa menemukan jawabannya besok pagi.
Apa itu?/ Karya besar Castle.
Kalian akan mengenalkan pada diri kalian...
...dengan semua adegan pembunuhannya agar kita tidak melewatkan satupun.
Ada yang dalam bentuk rekaman?
Korban pertama, pria, pengacara. Korban kedua, wanita, pekerja sosial.
Di suatu tempat dalam buku ini, keduanya terhubung.
"Dari perpustakaan Katherine Beckett. "
Kau punya masalah dengan membaca, Ryan?
Lihat itu, nona. Kau seorang penggemar!/ Benar, pada genre-nya.
Benar, genre. Itu sebabnya wajahmu memerah.
Usia berapa kau, 12?
Buat catatan yang mengindikasikan pelaku dengan intelijen rendah...,
...seseorang yang punya, atau berpikir dia punya hubungan pribadi dengan penulis kita.
Jadi dari sana kita mulai.
Apa?
Aku menangani mayat setiap hari.
Hal terakhir yang ingin kulakukan saat aku pulang adalah membaca buku pembunuhan.
Tidakkah kau penasaran?/ Penasaran?
Tentang bagaimana orang bisa melakukan hal semacam ini kepada orang lain.
Siapapun yang melakukan ini, membaca buku Castle,...
...dan di suatu tempat di dalam halaman itu ada jawaban kemana dia akan beraksi selanjutnya.
Baiklah.
Itu surat Castle?
Penggemarnya mencintainya hampir sebanyak dia mencintai dirinya sendiri.
Bisa kau bawa itu kembali untuk pengarahan, tolong?
Apa kita sudah dapat hasil dari lab?
Yeah. Tidak ada DNA dan sidik jari di TKP sama seperti Fisk. Orang ini hati-hati.
Bagaimana dengan Tisdale dan Fisk? Ada keterkaitan?
Selain temanmu di sana, tidak.
Apa yang dia lakukan di sini?/ Mungkin dia menyukaimu.
Detektif Beckett.
Kapten? Ya, pak.
Tn. Castle menawarkan bantuan untuk investigasi.
Sungguh?/Setidaknya itu yang bisa kulakukan untuk kota yang kucintai.
Mempertimbangkan alam TKP, kurasa itu ide yang bagus.
Pak, bisa aku bicara sebentar dengan anda secara pribadi?
Tidak.
Apa?/Tidak ada apa-apa.
Tidak. Hanya saja caramu mengerutkan dahi ketika kau berpikir. Itu manis.
Maksudku, tidak jika kau bermain poker. Maka itu mematikan. Tapi sebaliknya...
Boleh aku bertanya?/Silahkan.
Mengapa kau di sini?
Kau tidak peduli dengan korban, jadi kau di sini bukan untuk keadilan.
Kau tidak peduli kalau orang ini mencontoh bukumu,...
...jadi kau di sini bukan karena kau marah. Lalu apa itu, Rick?
Kau di sini untuk membuatku kesal?/ Aku di sini untuk cerita.
Cerita?
Mengapa orang-orang itu? Mengapa pembunuhan itu?
Terkadang, tak ada cerita.
Terkadang, orang ini cuma seorang psikopat.
Selalu ada cerita,...
...selalu ada rantai kejadian yang membuat semuanya masuk akal.
Kau, contohnya. Dalam keadaan normal kau seharusnya tidak di sini.
Kebanyakan wanita cantik dan pintar menjadi pengacara, bukan polisi.
Dan ternyata, di sini kau berada. Mengapa?
Entahlah, Rick. Kau yang novelis. Kau yang beritahu aku.
Kau bukan berasal dari pinggiran kota. Tak ada tanda kampungan saat kau bicara.
Jadi itu artinya Manhattan. Itu artinya uang.
Kau kuliah, mungkin yang terbaik. Kau punya pilihan.
Yeah, kau punya banyak pilihan, pilihan yang lebih baik,...
...pilihan yang lebih diterima secara sosial. Dan kau masih memilih ini.
Itu memberitahuku sesuatu telah terjadi.
Tidak padamu. Tidak, kau menderita, tapi kau tidak semederita itu.
Tidak, dia seseorang yang kau pedulikan. Dia seseorang yang kau cintai.
Dan mungkin kau bisa melewatinya,...
...tapi orang yang bertanggung jawab tidak pernah ditangkap.
Dan itulah, Detektif Beckett, alasan mengapa kau di sini.
Trik bagus. Tapi jangan kira kau mengenalku.
Intinya adalah, selalu ada cerita. Kau hanya tinggal menemukannya.
Kurasa sudah.
...menembak seseorang?/ Yeah, terima kasih.
Apa kau pernah menembak seseorang?/Yeah.
Lab mendapatkan sidik jari dari surat itu./Siapa?
Sistem menumpuk. Akan membutuhkan waktu seminggu untuk melakukan pencocokan.
Seminggu?/ Selamat datang di kenyataan, superstar.
Aku tidak pernah suka kenyataan.
Kantor Walikota.
Hai, Denise, ini Rick Castle.
Hai./Yeah. Dia ada?
Sebentar./Terima kasih.
Seperti yang kubilang, Walikota seorang penggemar.
Rick!/Hei, orang penting! Ini Ricky.
Kau baik saja?/Yeah, tentu saja.
Aku tidak tahu kemana kau pergi. Kami mencarimu kemana-mana.
Kau pergi dengan gadis itu.
Orang itu menghubungi Walikota dengan hubungan cepat.
Orang kaya memang berbeda./ Kau menginginkannya?Dia milikmu.
Orang yang mampu mengendalikan diri sepertimu dengan sesuatu yang tidak bisa kau kendalikan?
Tidak. Itu akan lebih menyenangkan dari Shark Week.
Baiklah, kalian akan mendapatkan sidik jarinya dalam sejam.
Tn. Castle.
Setengah dari petugas di sini menunggu sidik jari. Kau tidak bisa menerobos barisan begitu saja.
Oh, kurasa seseorang merasa terancam./ Aku tidak terancam.
Tidak. Aku mengerti. Aku bisa menghubungi Walikota dan kau tidak.
Kami punya prosedur. Protokol.
Yeah, dan kau selalu berhenti tepat di garis lampu merah...
...dan kau tidak pernah memalsukan pajakmu.
Beritahu aku sesuatu. Apa kau pernah bersenang-senang?
Kau tahu, biarkan rambutmu tergerai? Rendahkan atasan pakaianmu? Polisi berperilaku liar?
Kau tahu aku punya senjata?
Beckett. Midtown. Mereka baru saja menemukan yang lainnya.
Biar aku yang kerjakan. Aku akan menanyakan...
Death of The Prom Queen(=Kematian Ratu Pesta).
Petugas kebersihan menemukannya sejam yang lalu.
Kendra Pitney. Dia tinggal di gedung ini.
Baiklah, keluarkan dia dari air.
Kau di sini saja dan jangan sentuh apapun.
Hai. Aku Richard Castle. Aku konsultan.
Richard Castle, sang penulis?/ Di hari terbaikku.
Lanie Parish, petugas medis. Aku suka buku-bukumu.
Kau tahu, kau punya bakat alami dengan detil kematian.
Kupikir sudah kukatakan untuk tetap di sana./ Aku kesepian.
Kau mendapatkan COD?/ Tidak sampai pemeriksaan menyeluruh.
Tapi ini bukan penikaman.
Sedikit darah di sekitar luka menandakan dia tewas...
...sebelum pisau itu ditusukkan. Tak ada busa di sekitar mulut,...
...jadi kita tahu dia tidak tenggelam./ Oh, kau hebat.
Yeah, yeah. Dia dibunuh dulu kemudian diatur, sama seperti yang lain.
Yeah, aku tahu. Bisa bicara?
Ada yang salah?/ Ini investigasi pembunuhan,...
...bukan liburan di Disneyland. Jika aku memberimu perintah, aku ingin kau mematuhinya.
Kalau begitu berarti kau tidak mengenalku dengan baik.
Kau tahu, di bukuku, bajunya warna biru.
Jangan mencoba mengganti subjek./ Apa Tisdale dan Fisk saling mengenal?
Kami tidak menemukan keterkaitan, Kenapa?/ Bagaimana dengan motif?
Dia pembunuh berantai. Dia tidak butuh motif. Beckett.
Baiklah. Mereka menemukan kecocokan dari sidik jari.
Kyle Cabot. Dia di Brooklyn. Kita mendapatkannya.
Tetap di sini./ Janji pramuka.
Ayo!
Kyle Cabot! NYPD! Buka!
Kyle Cabot! NYPD!
Aman! Ruangan aman.
Semua aman.
Kau harus mengundangnya bergabung dalam klub bukumu.
Beckett. Kau harus lihat ini.
Oh, itu menyeramkan!
Aku tidak pernah jadi Pramuka.
Hei, Beckett.
Blus Alison. Kurasa dia menyimpan tropi.
Kaliber 22
Pergi dari rumahku!/ Perlihatkan tanganmu!
Biar kulihat tanganmu!
Dia masih tidak bicara. Catatan medis Negara mengindikasikan...
...dia mengidap Pervasive Developmental Disorder (=Gangguan Perkembangan Nalar).
Itu menjelaskan pandangannya denganku.
PDD terkadang tergambar dalam obsesi terhadap satu objek.
Yeah, penggemar beratmu juga memiliki riwayat delusi.
Tebak siapa pengurus kasusnya./ Alison Tisdale.
Yeah. Berkasnya mengindikasikan bahwa dia mengalami antiprikopatik yang cukup berat.
Keterbatasan intelijen, berpikir dia mempunyai hubungan pribadi dengan pahlawannya.
Kelihatannya profilmu benar, Detektif Beckett.
Lalu, apa? Cuma begitu saja?
Apa lagi yang kau inginkan? Bukti ada di apartemennya.
Kita bisa menghubungkannya dengan ketiga korban.
Dua dari rumah makan tempatnya bekerja, dan Tisdale adalah pekerja sosialnya.
Hubungi DA. Berikan dia bantuan hukum./Baik.
Aku... Itu terlalu mudah.
Kau tahu, pembaca tidak akan membelinya.
Ini bukan salah satu dari bukumu, Castle.
Di luar sini, kita menemukan seseorang berdiri di dekat mayat dengan memegag senjata,...
...biasanya dia orang yang melakukannya.
Kau tahu anak ini tidak keluar masuk penjara selama bertahun-tahun?
Dia kelihatannya tidak mendapatkan penanganan yang semestinya...
...sampai Alison Tisdale mengambil alih kasusnya.
Alison yang mencarikannya pekerjaan di rumah makan,...
...dan catatannya mengatakan kalau pemuda itu berprilaku baik.
Kau biarkan saja DA yang mengkhawatirkan tentang itu sekarang. Tugas kita selesai.
Yeah. Hei, bisa kau tinggalkan kotaknya? Biar aku yang mengurusnya besok.
Castle, aku agak senang kau mematikan Storm. Kompetisi berkurang.
Itu 20 untukmu, Cannell./ Kau menggeretak, Patterson.
Serahkan uang hasil pertunjukkanmu dan kau akan tahu.
Ah, kau giliran bertaruh, Ricky.
Castle. Castle.
Kau giliran bertaruh./ Oh, maaf.
Aku tahu tampang itu. Masalah cerita.
Kau tahu, seharusnya kau tidak mematikan Storm.
Itu kesalahan besar.
Kalau aku akan mempensiunkannya. Atau melumpuhkannya.
Maksudku, karakter itu adalah uang.
Kau lihat aku tidak menembakkan peluru di kepala Alex Cross.
Dan anakku Shane Scully akan menggunakan jet pribadiku...
...lama setelah orang benar-benar melupakan Storm.
Oh, kau tahu? Cuma untuk itu aku akan ikut taruhan.
Jadi apa masalahnya, Ricky? Mungkin kami bisa membantu.
Aku sedang mengerjakan sesuatu. Itu dimulai dengan penulis terkenal.
Seorang psiko mulai melakukan tindak pembunuhan seperti cara yang dia lakukan di bukunya.
Itu tindakan yang meningkatkan reputasi, 'kan?
Maksudnya Castle yang sedang kita bicarakan.
Jadi, TKP-nya bersih.
Tidak meninggalkan sidik jari, tidak meninggalkan DNA.
Tapi si psiko itu mengirim surat penggemar pada sang penulis yang penuh dengan sidik jarinya di atasnya.
Itu memandu polisi menuju ke apartemennya,...
...di mana mereka menemukan cukup bukti untuk menangkapnya.
Lalu?/Itu saja.
Cuma begitu?/ Yeah. Mereka sudah menahannya.
Itu buruk. Tak heran kau bingung.
Dan ini hal lainnya.
Orang itu tidak meninggalkan sidik jarinya di TKP,...
...tapi dia mengirim surat yang terdapat sidik jari di atasnya.
Kau membuatku bingung. Bagaimana dengan kejutannya?
Di mana kejutannya?/ Yeah.
Yeah, benarkan? Seolah, seseorang menjebak anak itu.
Itu yang dibutuhkan ceritamu, karakter yang mengira anak itu tak bersalah,...
...terus mencari sampai dia menemukan kebenaran.
Oh, aku tahu orang yang pantas.
Apa yang kau lakukan?/ Ini kebiasaan novelis,...
...melihat surat orang lain, memeriksa laci obat mereka.
Mengapa kau masih di sini?
Aku mampir cuma ingin memberimu ini.
Ini sedikit sesuatu untu mengenang kerekanan singkat kita.
Jangan terlihat terlalu curiga. Ayo, bukalah.
Aku memberimu salinan buku lanjutan. Aku bahkan menandatanganinya untukmu.
Bukan menganggapmu seorang penggemar.
Terima kasih. Ini manis sekali.
Senang bertemu denganmu, Detektif Beckett.
Dia tidak melakukannya.
Oh, dia melakukannya!
Richard Castle, kau ditahan atas kejahatan pencurian dan obstruksi keadilan.
Kau lupa membuatmu terlihat buruk.
Kau tahu, untuk sesaat, kau hampir membuatku percaya...
...kalau kau manusia. Borgol dia.
Perbudakan. Kata amanku adalah "apel. "
Oh, tidak perlu bersikap baik.
Omong-omong, bagaimana kau menemukanku?/ Aku detektif. Itu yang kulakukan.
Ibuku memberitahumu, 'kan?
Omong-omong, kelopak mawar di pembunuhan Tisdale?
Mereka grandiflora, bukan hybrid tea. Aku akan mencatatnya.
Yeah, mungkin memang harus, karena itu artinya Kyle Cabot tidak bersalah.
Terima kasih, Petugas.
Halo, ayah./ Halo, putri.
Kuharap aku bisa mengatakan aku terkejut.
Ini kesalahanku, sungguh. Dia tidak pernah memiliki figur ayah.
Oh, itu tidak benar, Ibu. Aku memiliki banyak figur ayah.
Kulihat ibu bertemu dengan Kapten Montgomery dan Detektif Beckett.
Dan mereka setuju mencabut tuduhannya jika kau setuju untuk bersikap baik.
Tak ada lagi campur tangan dengan kasus ini, Tn. Castle.
Apa kita saling mengerti?
Yeah. Tapi kau masih menangkap orang yang salah.
Maaf. Sayang, apa kau harus selalu berkomentar?
Tidak. Jangan bilang dia mempengaruhimu.
Castle tidak mempengaruhiku. Tapi dia.
Siapa, Alison?
Marvin Fisk, pembunuhan pertama. Kyle mengenalnya dari rumah makan.
Lalu dia membunuh Alison, pekerja sosialnya.
Dan kemudian dia membunuh Kendra Pitney, juga dari rumah makan.
Jadi?/Jadi, dia mulai dengan pembunuhan...
...acak,...
...kemudian meningkat menjadi pembunuhan seseorang yang dia kenal dengan baik,...
...lalu kembali ke pembunuhan acak lagi?
Ini tidak masuk akal.
Seseorang menjebak Kyle untuk menerima tuduhan.
Seseorang yang cukup tahu tentang pandangannya terhadapku...
...untuk memanfaatkannya agar lolos dari tuduhan pembunuhan.
Itu artinya kita tidak mencari pembunuh berantai.
Kita mencari pembunuh gaya kuno yang hebat. Seseorang dengan motif.
Menurut ayah entah bagaimana para korban berhubungan?
Polisi pasti sudah menemukannya sekarang. Jika ayah menulis cerita,...
...pembunuh tidak hanya akan membunuh satu korban.
Dia akan membunuh yang lain cuma untuk menutupi kejahatannya.
Bagaimana ayah bisa lolos dari satu pembunuhan dengan melakukan dua pembunuhan lagi?
Satu pembunuhan, kau mencari motif. Yang kedua, kau mencari hubungan.
Yang ketiga, kau mencari seseorang seperti Kyle.
Yang ketiga, kau tidak butuh motif,...
...karena secara mental pembunuh berantai yang tidak stabil biasanya tidak butuh motif.
Itu sama masuk akalnya dengan Mousetrap.
Aku memainkannya delapan kali seminggu selama setahun. Aku masih tidak tahu tentang apa itu.
Castle benar.
Jika pelaku mencoba mengikuti buku Castle,...
...maka mawar di tubuh Alison salah.
Dan Fisk harusnya dibekap dengan kantung plastik,...
...bukan dicekik dengan dasi.
Dan baju Kendra seharusnya biru, bukan kuning.
Untuk orang yang terobsesi, tidak mungkin tidak bisa mengatur rinciannya dengan benar.
Jika bukan Kyle, lalu siapa?
Pembunuh pastinya mengenal korban terencananya dan Kyle dengan baik.
Satu-satunya korban yang benar-benar tahu...
...kondisi obsesi Kyle pastilah Alison Tisdale.
Alison adalah kuncinya. Dia orang yang sedang coba disembunyikan si pembunuh.
Sejauh yang kita ketahui, dia tidak menemui siapapun,...
...dan tak ada dari kasusnya yang lain sesuai secara profil.
Seseorang yang tahu pasti sesuatu tentangnya.
Jadi jika pembunuh tahu tentang Kyle melalui Alison,...
..maka Alison pastilah si target terencana.
Seseorang menginginkan Alison mati. Ayah tinggal mencari tahu kenapa.
Jika aku harus terus menjamin ayah,...
...ayah harus menambah uang jajanku, banyak.
Punya Ibu, juga.
Hai. Aku Rick Castle. Aku ada janji bertemu dengan Tn. Tisdale.
Ya, Tn. Castle. Beliau menunggu anda.
Dia menunggunya, sekarang?
Ini tidak seperti apa yang terlihat. Ini...
Baiklah. Ini memang seperti apa yang terlihat. Tapi aku bisa jelaskan.
Kau ikut?
Apa Alison pernah menyebutkan punya punya musuh atau diancam?
Orang-orang menyukainya. Yang dia inginkan adalah membuat dunia menjadi tempat yang lebih baik.
Aku memberitahu semua ini pada detektif yang lain.
Saya tahu, pak. Kami cuma mengikuti...
Apa Alison kenal seseorang yang mungkin mendapat keuntungan dari kematiannya?
Tn. Castle, aku mungkin kaya, tapi putriku tidak.
Dia benci uang. Berapapun yang dia miliki, dia berikan untuk amal.
Terima kasih, pak.
Tn. Tisdale, majalah Fortune menaksir jumlah kekayaan anda...
...sekitar $ 100 juta. Benarkah itu?
Aku tidak memeriksanya setiap saat./ Tapi itu masih dalam taksiran?
Kurasa, ya./ Terima kasih atas waktu anda.
Dan apa yang terjadi dengan uang itu jika sesuatu terjadi pada anda?
Castle./Setengah tanahku akan masuk...
...ke dana amal dan sisanya menjadi milik anak-anakku.
Maksudku, putraku.
Terima kasih.
Apa maksudnya tadi?/Dia sekarat.
Siapa yang sekarat? Tisdale?
Kau mau hot dog? Aku mau hot dog.
Apa yang kau ambil untuk... Apel! Apel! Apel!
Apa yang membuatmu berpikir dia sekarat?
Baiklah! Kau lihat foto di kantornya?
Yeah./Dia lebih kurus sekarang.
Kurus karena sakit, bukan karena olah raga.
Putrinya baru saja dibunuh.
Dan cara dia terus menyentuh rambutnya, seolah dia sedang menutupi penampilannya.
Menurutmu itu rambut palsu?/ Rambut palsu yang bagus, tapi baru baginya.
Baru saja menjalani kemoterapi. Dan dia memakai riasan.
Dia mencoba untuk terlihat sehat dari keadannnya yang sebenarnya.
Dia tidak ingin pemegang saham tahu.
Jadi dia mengidap kanker. Itu tidak berarti kalau dia sekarat.
Tapi itu cerita yang lebih baik jika dia memang sekarat. Kau menanyai si saudara laki-laki?
Tidak pernah punya alasan yang tepat.
Sekarang ada. Kau punya mustard pedas?
Harrison Tisdale?/ Yeah.
Hei, Mitch! Naikkan palet ini ke truk.
Baiklah./Detektif Kate Beckett. Rick Castle.
Kami ingin menanyakan beberapa pertanyaan pada anda tentang saudari anda.
Yeah, apapun yang bisa kulakukan. Mari masuk ke dalam.
Terakhir kali aku melihatnya? Sekitar sebulan yang lalu di tempat Ayah.
Kau tahu, aku masih tidak percaya dia sudah meninggal.
Kalian dekat?/ Semua orang menyayanginya.
Maksudku, saudariku, dia cuma ingin melihat yang terbaik untuk orang-orang.
Bahkan pemuda yang membunuhnya.
Kau tahu, dia melakukan segalanya yang dia mampu untuk membantu pemuda itu.
Bahkan pernah mengajaknya ke sini untuk mencari tahu apa aku bisa memberikan pekerjaan untuknya.
Tapi anda tidak memberikannya./ Aku tidak bisa, oke?
Karyawanku kacau, aku kehilangan obligasiku.
Entahlah. Mungkin jika aku menolongnya, keadaan akan berbeda.
Bagaimana reaksi saudarimu ketika ayah kalian memberitahu kalau dia sekarat?
Dia sedih. Kami berdua sedih.
Sekarang dia sudah meninggal, warisanmu jadi berlipat ganda.
Apa maksud ucapanmu? Kalian sudah menangkap pembunuhnya.
Yeah, benar. Hal pertama yang dilakukan pengacaranya adalah...
...melempar kecurigaan ke orang lain, seseorang dengan motif.
Dan kemudian mereka akan menekanku dan bertanya padaku mengapa aku tidak melakukan investigasi.
Lalu para juri akan merasa ragu.
Dan kita tidak ingin mereka jadi ragu, 'kan?
Tidak./Jadi maaf bila aku menanyakan ini,...
...anda ada di mana di malam saudari anda dibunuh?
Aku melakukan perjalanan bisnis.
Sebenarnya, aku di luar negeri ketika ketiga pembunuhan terjadi.
Oh, ini, periksa stempelnya jika itu bisa membantu.
Paspor US./ Sangat tidak bisa disangkal.
Aku yakin dia orangnya.
Oh, jangan pikirkan itu terlalu berlebihan. Tetap saja, kau cuma penulis.
Apa?/Tidak ada apa-apa.
Apa?
Oh, ayolah. Dia berbohong.
Maksudku, aku menanyakan keberadaanya di malam saudarinya terbunuh.
Tapi dua korban lainnya? Dia tidak berpikir sejenak.
Dia tidak tanya tanggal. Dia bahkan tidak memeriksa kalender,...
...tapi dia sudah mempersiapkan alibi.
Dalam pengalamanku, orang yang tidak bersalah tidak mempersiapkan alibi.
Jadi aku benar.
Oke, berikan padaku tanggal penerbangan.
Mengapa kau tidak mengakui saja kalau aku benar?
Karena dia sudah memperdayaimu. Dia sudah mempersiapkan alibi.
Yeah./Aku sempat memiliki keraguan dalam diriku.
Jadi?/Perusahaan kartu kreditnya mengkonfirmasi...
...kalau dia membeli tiga tiket perjalanan. Tanggal kebetulan sesuai dengan tiga pembunuhan.
Jadi menurut kartu kreditnya, Tisdale keluar kota.
Tunggu sebentar. Jadi sekarang aku tidak benar?
Yang artinya stempel paspor dipalsukan.
Aku akan menghubungi Pemeriksa Paspor dan meminta memeriksa keterangannya.
Bukan itu cara dia melakukannya.
Kau punya ide yang lebih baik, Ricky?/ Paspor kedua.
Dan bagaimana cara dia mendapatkannya?/ Oh, dengan uangnya?
Percaya padaku, dalam pasar gelap, itu akan sangat mudah membuatnya.
Jadi dia meninggalkan negara dengan paspor asli, kemudian kembali dengan paspor lainnya,...
...melakukan pemunuhan, terbang lagi, kemudian pulang dengan paspornya yang asli.
Alibi yang sempurna, pembunuhan yang sempurna.
Tapi hampir mustahil untuk dibuktikan.
Kecuali kau menemukan paspor kedua.
Dia pasti panik setelah pertemuan kalian.
Awasi dia. Jika dia bergerak, beritahu aku.
Hal yang akan dilakukan orang demi uang.
Orang ini membunuh saudarinya sendiri dengan kejam...
...dan dua orang lagi untuk menutupinya.
Dia seorang sosiopat kelas dunia...
...atau ada cerita lain lebih dari sekedar uang.
Hakim Markway, tolong./ Oh, Markway. Beritahu dia aku bilang halo.
Tidak, serius. Mereka mengulang semuanya.
Oh, astaga, aku suka lapangan itu! Kapan mereka akan membukanya kembali?
Hakim, aku tidak suka memotong obrolan Golf Digest ini, tapi aku punya situasi yang mendesak.
Baiklah, Detektif. Katakan keperluanmu.
Kami membutuhkan surat geledah. Dia membutuhkan surat geledah.
Untuk rumah dan kantor Harrison Tisdale.
Harrison Tisdale? Putra Jonathan Tisdale?
Ya./Yeah. Dia membunuh saudarinya,...
...membunuh dua orang lainnya untuk menutupi kejahatannya.
Pembunuhan? Keluarga Tisdales? Sebaiknya kau yakin dengan yang satu ini, Detektif.
Ayah Harrison sakit parah, pak.
Apa? Aku baru saja melihatnya di ruang sidang.
Berharap anda mengambil gambar.
Dengan saudarinya yang telah meninggal, Harrison akan mewarisinya semuanya.
Permisi.
Itu juga melibatkan masalah emosional.
Aku tidak ingin membuat anda bosan dengan detil-detilnya.
Tapi keluarga dan dendam, itu terlalu Shakespeare.
Harrison baru saja pulang kerja.
Dia mungkin pulang untuk mengahancurkan barang bukti.
Kau yakin bisa mengaitkannya dengan korban yang lain?
Melalui pasien saudarinya yang berusaha dia jebak.
Di saat hari seperti ini aku berharap kembali ke Divisi Sipil.
Terima kasih, pak.
Terima kasih. Silahkan.
Anda pulang lebih cepat, Tn. Tisdale.
Baru saja masuk ke dalam./ Yeah, terima kasih atas bantuanmu.
Apa yang kita punya?/ Mendapatkan ini.
Bisnis si Junior bangkrut. Dia punya hutang sepuluh juta dolar.
Tapi dengan bagian saudarinya dari kekayaan Tisdale,...
...dia mampu membayar hutangnya dan melakukan yang lain.
Castle, jika kau mau masuk, kau harus bersenjata.
Senjata cadanganku ada dilaci sarung tangan.
Aku tidak bisa menemukannya.
Kali ini, kau tetap di sini.
Oh, baiklah. Beckett.
Sangat lucu. Lelucon berakhir! Ayolah!
Borgol aku sekali, kesempatan untukmu. Borgol aku kedua kali, jangan sampai ini terulang lagi.
Harrison Tisdale. NYPD. Kami punya surat penggeledahan.
Sebentar.
Buka pintunya, Harrison!
Buka pintu. Ini NYPD, kami punya surat geledah.
Hei!
Dia turun melalui tangga darurat.
Dia menuju ke belakang gedung. Amankan bagian depan!
Berhenti! Polisi! Jangan bergerak!
Castle, jangan!
Aku tangkap dia!
Castle!
Mundur! Jangan mendekat!
Mundur!/Castle, merunduk!
Hei, tenang./Jangan bergerak!
Lepaskan dia, Harrison!/Ayo!
Tenang! Oke, jangan...
Castle, kau tidak apa-apa?
Yeah, kecuali si psiko ini butuh nafas mint.
Diam!/Baiklah! Hei, Harrison.
Kau tahu apa yang membingungkanku?
Jika kau punya hutang banyak,...
...mangapa kau tidak minta uang saja pada ayahmu?
Castle, kau tidak membantu!
Kau tahu apa yang kupikirkan? Kurasa kau memintanya.
Kurasa kau meminta uang dan dia menolak. Kurasa dia selalu bilang tidak.
Pria yang membangun kejayaannya sendiri seperti itu, aku bertaruh dia mengira kau lemah untuk meminta.
Dialah yang lemah.
Aku berusaha membuat sesuatu dalam hidupku, tapi yang dia pedulikan hanya Alison.
Itu sebabnya kau membunuhnya. Itu bukan hanya karena uang.
Kau ingin menghukumnya sebelum ayahmu meninggal,...
...merenggut satu-satunya hal yang dia cintai. Itu cerita yang sangat bagus!
Siapa kau?/ Harrison, lepaskan dia. Ini sudah berakhir.
Ini belum berakhir! Jatuhkan senjatanya, atau aku bersumpah, aku akan...
Katakan padaku kau melihatnya!
Kau akan menuliskan itu dalam laporanmu,'kan?
Boleh kulihat borgolnya?/ Yeah, yeah. Baiklah.
Apa yang kau pikirkan? Kau bisa membuat dirimu terbunuh.
Pengamannya tidak aktif sama sekali.
Kau tahu, harusnya kau memberitahuku./ Di mana kesenangannya kalau begitu?
Kurasa ini akhirnya.
Oh, tidak perlu seperti itu. Kita bisa pergi makan malam, saling tanya-jawab.
Kenapa, Castle? Agar aku bisa menjadi salah satu dari penaklukanmu yang lain?
Atau aku bisa menjadi salah satu dari penaklukanmu.
Senang bertemu denganmu, Castle.
Sayang sekali. Ini bisa jadi hebat.
Kau tidak tahu.
Berbalik saja
Setiap pandangan menyiksaku
Waktunya membuat permohonan terakhir
Untuk kehidupan yang kujalani
Berhenti dan menatap
Kurasa aku bergerak tapi tidak kemana-mana
Yeah, aku tahu kalau semua orang takut
Tapi aku menjadi apa yang tidak bisa kugapai
Anda ingin bertemu denganku, pak?
Yeah. Aku baru saja mendapat telepon dari kantor Walikota.
Tampaknya, kau punya penggemar./ Penggemar, pak?
Rick Castle.
Sepertinya dia menemukan karakter utama untuk seri novelnya yang berikutnya,...
...seorang detektif wanita yang tangguh dan cerdas.
Aku tersanjung./Jangan.
Katanya dia harus melakukan riset.
Oh, tidak. Tidak mungkin./Ya.
Beckett, dengar. Dia.../ Pak, dia seperti anak sembilan tahun...
...yang hiperaktif, tidak mampu menghadapi apapun dengan serius.
Tapi dia membantu memecahkan kasus ini./Oh!
Dan bila Walikota senang, komisaris senang.
Dan bila komisaris senang, akupun senang.
Berapa lama, pak?
Itu tergantung padanya.
Sub Indonesia oleh taufik386 IDFL SubCrew